Update cross-references for monorepo layout
Initialize Mountaineer monorepo: spec into docs/, build pipeline into build/