Code review remediation: fix all findings, add confirmation dialogs
Extract format helpers, add TUI widgets, move project docs into repo