server: adopt lint block, fix clippy, fmt
Format the tree with rustfmt and add the lint + supply-chain gates
server: quality cleanups (wordlist self-test, duration clamp, typed member paths, collections DOM)
Clear Run #20 low/minor audit items