server: adopt lint block, fix clippy, fmt
Format the tree with rustfmt and add the lint + supply-chain gates
v0.5.19: split large modules; remove dead find_or_create_tag