docs: update site-docs, server docs, and shared READMEs
Usability audit remediations and audit run 20 cleanup
Restructure into monorepo