docs: update site-docs, server docs, and shared READMEs
Audit coverage push + docengine assumptions feature
Update doc paths for monorepo restructure
Restructure into monorepo