server: adopt lint block, fix clippy, fmt
Format the tree with rustfmt and add the lint + supply-chain gates
Test passkeys, ssh_keys, and issues db cold spots