server: adopt lint block, fix clippy, fmt
server: restructure the frontend into a typed core lib + custom-element islands