docengine backlinks: render "Referenced by" section on doc pages
v0.6.5: UX audit consolidation + inline-style sweep + founder pricing