server: drop the /metrics scrape endpoint and the Grafana link
v0.6.9: UX audit charter decisions + sr-only file inputs
v0.6.5: UX audit consolidation + inline-style sweep + founder pricing