server: adopt lint block, fix clippy, fmt
server: dedupe pagination range into a shared helper (ultra-fuzz Run #1 --deep Phase 4)