server: minor audit polish (5 fixes from Ultra Fuzz Run #1)
v0.5.16: Fix SyncKit device registration, doc fuzz cleanup, code fuzz fixes
Usability audit remediation and creator self-service (v0.5.1)
Restructure into monorepo