Bump rand 0.9, fix deprecations, add documentation across all modules
Audit remediation, observability, infrastructure
Restructure into monorepo