Fuzz pass: fix doc-vs-code drift, broken links, and AI tells in public docs
docs: update site-docs, server docs, and shared READMEs
server: refocus landing fans card on Fan+, split files guide