docs: update site-docs, server docs, and shared READMEs
Doc fuzz: fix contradictions, standardize terminology, tighten prose
Restructure into monorepo