Make the canonical card and link names the ones templates actually write
exorcise: template user-facing copy