wip: frontend parity F2-F7 in-progress — checkpoint before pop-os switch
UX audit fixes: unread filter, mark-all-read, discoverability, learnability
Audit remediation: observability, documentation