UX audit fixes: unread filter, mark-all-read, discoverability, learnability
Audit remediation: observability, documentation
Theme standardization, plugin sandboxing, sync service split, integration tests