Normalize product name capitalization to "Audiofiles"
Add build scripts for macOS, Linux, and Windows distribution