Implement UX-audit phases 3 and 4 plus surrounding polish
Standalone-only: remove plugin/IPC/xtask, add drag-out, VP-tree search, import error summary, app icons