Add "What's New" after-update dialog and standardize empty states
Audit remediation: observability, adversarial fixes, JS tests, doc comments