Docs: correct migration count, RF model size, shared-lib path
docs: drop refs to moved distribution and ux-audit docs
Add UX audit phases 0-7, remediation plan, and design-system charter